Themes - Twenty Twenty-Two - en to pl translation catalogue (178 entries)

en: $150
pl: 600 PLN

en: $25
pl: 100 PLN

en: $75
pl: 300 PLN

en: 404 content
pl: Treść 404

en: <em>Flutter</em>, a collection of bird-related ephemera
pl: <em>Flutter</em>, zbiór efemeryd związanych z ptakami

en: <em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Sparrow</em>
pl: <em>Goldfinch </em><br><em>&amp; Wróbel</em>

en: <em>The Hatchery</em>: a blog about my adventures in bird watching
pl: <em>Lęgownia</em>: blog o moich przygodach z obserwacją ptaków

en: <em>Warble</em>, a film about <br>hobbyist bird watchers.
pl: <em>Warble</em>, film o <br>hobbystycznych obserwatorach ptaków.

en: <em>Watching Birds </em><br><em>in the Garden</em>
pl: <em>Obserwowanie ptaków </em><br><em>w ogrodzie</em>

en: A beautiful bird featuring a surprising set of color feathers.
pl: Piękny ptak o zaskakujących kolorami piórach.

en: A film about hobbyist bird watchers, a catalog of different birds, paired with the noises they make. Each bird is listed by their scientific name so things seem more official.
pl: Film o hobbystycznych obserwatorach ptaków, katalog różnych ptaków, połączony z odgłosami, jakie wydają. Każdy ptak jest wymieniony według swojej nazwy naukowej, więc wszystko wydaje się bardziej oficjalne.

en: A podcast about birds
pl: Podcast o ptakach

en: A trouble of hummingbirds
pl: Kłopoty z kolibrami

en: About page links
pl: O odnośnikach do stron

en: About page links (dark)
pl: O odnośnikach do stron (ciemne)

en: About page on solid color background
pl: Strona o mnie z jednolitym kolorem tła

en: About page with large image and buttons
pl: Strona informacyjna z dużym zdjęciem i przyciskami

en: About page with media on the left
pl: Strona o nas z plikami mediów po lewej

en: About page with media on the right
pl: Strona o nas z plikami mediów po prawej

en: About the hosts
pl: O organizatorach

en: About us
pl: O nas

en: An icon representing binoculars.
pl: Ikona przedstawiająca lornetkę.

en: An illustration of a bird in flight
pl: Rysunek ptaka w locie

en: An image of a bird flying
pl: Obrazek przedstawiający ptaka w locie

en: Blog footer
pl: Stopka bloga

en: Blog posts with left sidebar
pl: Wpisy bloga z lewym panelem bocznym

en: Blog posts with right sidebar
pl: Wpisy bloga z prawym panelem bocznym

en: Buy Tickets
pl: Kup bilety

en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: Color name]
en: Background
pl: Tło

[ctx: Color name]
en: Foreground
pl: Pierwszy plan

[ctx: Color name]
en: Primary
pl: Podstawowy

[ctx: Color name]
en: Secondary
pl: Drugorzędne

[ctx: Color name]
en: Tertiary
pl: Trzeciorzędne

[ctx: Custom template name]
en: Blank
pl: Pusto

[ctx: Custom template name]
en: Page (Large Header)
pl: Strona (duży nagłówek)

[ctx: Custom template name]
en: Page (No Separators)
pl: Strona (bez separatorów)

[ctx: Custom template name]
en: Single Post (No Separators)
pl: Wpis (bez separatorów)

en: Dark footer with title and citation
pl: Ciemna stopka z logo i cytowaniem

en: Date
pl: Data

en: Default footer
pl: Stopka domyślna

en: Default header
pl: Domyślny nagłówek

en: Default posts
pl: Domyślne wpisy

en: Divider with image and color (dark)
pl: Rozdzielacz z obrazkiem i kolorem (ciemny)

en: Divider with image and color (light)
pl: Rozdzielacz z obrazkiem i kolorem (jasny)

[ctx: Duotone name]
en: Default filter
pl: Filtr domyślny

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and background
pl: Pierwszy plan i tło

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and secondary
pl: Pierwszoplanowy i drugi

[ctx: Duotone name]
en: Foreground and tertiary
pl: Pierwszoplanowy i trzecie

[ctx: Duotone name]
en: Primary and background
pl: Podstawowy i tło

[ctx: Duotone name]
en: Primary and secondary
pl: Podstawowy i drugi

[ctx: Duotone name]
en: Primary and tertiary
pl: Podstawowy i trzeci

en: Edvard<br>Smith
pl: Edward<br>Kowalski

en: Extended Trailer
pl: Zwiastun rozszerzony

en: Falcon
pl: Sokół

en: Featured
pl: Wyróżnione

en: Featured posts
pl: Wyróżnione wpisy

en: Featuring
pl: Występują

en: February, 12 2021
pl: 21 luty 2019

[ctx: Font family name]
en: System Font
pl: Czcionka systemowa

en: Footer with logo and citation
pl: Stopka z logo i cytowaniem

en: Footer with navigation and citation
pl: Stopka z nawigacją i cytowaniem

en: Footer with navigation and copyright
pl: Stopka z nawigacją i informacją o prawach autorskich

en: Footer with query, featured images, title, and citation
pl: Stopka z listą, wyróżnionymi obrazkami, tytułem i cytowaniem

en: Footer with query, title, and citation
pl: Stopka z listą, tytułem i cytowaniem

en: Footer with social links and copyright
pl: Stopka z odnośnikami społecznościowymi i informacjami o prawach autorskich

en: Footer with text, title, and logo
pl: Stopka z tekstem, tytułem i logo

en: Footer with title, tagline, and social links on a dark background
pl: Stopka z tytułem, hasłem i odnośnikami mediów społecznościowych na ciemnym tle

en: Footers
pl: Stopki

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to secondary
pl: Diagonalne tło do drugiego

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal background to tertiary
pl: Diagonalne tło do trzeciego

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal primary to foreground
pl: Diagonalny pierwszy do tła

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal secondary to background
pl: Diagonalny drugi do tła

[ctx: Gradient name]
en: Diagonal tertiary to background
pl: Diagonalny trzeci do tła

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to background
pl: Pionowy drugi do tła

[ctx: Gradient name]
en: Vertical secondary to tertiary
pl: Pionowy drugi do trzeciego

[ctx: Gradient name]
en: Vertical tertiary to background
pl: Pionowy trzeci do tła

en: Grid of image posts
pl: Siatka obrazków wpisów

en: Grid of posts
pl: Siatka wpisów

en: Grid of posts with left sidebar
pl: Siatka wpisów z lewym panelem bocznym

en: Header with centered logo
pl: Nagłówek z logo umieszczonym pośrodku

en: Header with image background
pl: Nagłówek z obrazkiem w tle

en: Header with image background and overlay
pl: Nagłówek z obrazkiem w tle i nakładką

en: Header with tagline
pl: Nagłówek ze sloganem

en: Headers
pl: Nagłówki

en: Heading and bird image
pl: Nagłówek i wizerunek ptaka

en: Help support our growing community by joining at the Pigeon level. Your support will help pay our writers, and you’ll get access to our exclusive newsletter.
pl: Pomóż wesprzeć naszą rosnącą społeczność dołączając do nas na poziomie Gołębia. Twoje wsparcie pomoże opłacić naszych pisarzy i otrzymasz dostęp do naszego ekskluzywnego biuletynu.

en: Hummingbird
pl: Koliber

en: Hummingbird illustration
pl: Ilustracja kolibra

en: Illustration of a bird flying.
pl: Ilustracja przedstawiająca ptaka w locie.

en: Illustration of a bird sitting on a branch.
pl: Ilustracja przedstawiająca ptaka na gałęzi.

en: Illustration of a flying bird
pl: Ilustracja przedstawiająca ptaka w locie

en: Illustration of a flying bird.
pl: Ilustracja przedstawiająca ptaka w locie.

en: Image of a bird on a branch
pl: Obrazek ptaka na gałęzi

en: Image with caption
pl: Obrazek z podpisem

en: Irregular grid of posts
pl: Nieregularna siatka wpisów

en: Join at the Sparrow level and become a member of our flock! You’ll receive our newsletter, plus a bird pin that you can wear with pride when you’re out in nature.
pl: Dołącz na poziomie Wróbel i zostań członkiem naszego stada! Otrzymasz nasz biuletyn oraz przypinkę z ptakiem, którą możesz nosić z dumą, gdy jesteś na łonie natury.

en: Join my mailing list
pl: Dołącz do mojej listy mailingowej

en: Join our mailing list
pl: Zapisz się do biuletynu

en: Large header with dark background
pl: Duży nagłówek z ciemnym tłem

en: Large list of names
pl: Duża lista nazw

en: Large post titles
pl: Duże tytuły wpisów

en: Latest posts
pl: Ostatnie wpisy

en: Layered images with duotone
pl: Warstwowe obrazki z bichromią

en: Learn More
pl: Dowiedz się więcej

en: Learn about my process
pl: Poznaj mój proces

en: List of events
pl: Lista wydarzeń

en: Listen on Spotify
pl: Posłuchaj na Spotify

en: Listen on iTunes Podcasts
pl: Słuchaj w iTunes Podcasts

en: Location
pl: Położenie

en: Logo and navigation header
pl: Logo i nagłówek nawigacyjny

en: Logo featuring a flying bird
pl: Logo przedstawiające lecącego ptaka

en: Logo, navigation, and offset tagline Header
pl: Logo, nawigacja i przesunięcie hasła w nagłówku

en: May 14th, 2022 @ 7:00PM<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH
pl: 13 maja 2022 o 19:00<br>The Vintagé Theater,<br>245 Arden Rd.<br>Gardenville, NH

en: May 14th, 2022, 6 PM
pl: 14 maja 2022, 6:00

en: May 16th, 2022, 6 PM
pl: 16 maja 2022, 18:00

en: May 18th, 2022, 7 PM
pl: 18 maja 2022, 19:00

en: May 20th, 2022, 6 PM
pl: 20 maja 2022, 18:00

en: Oh hello. My name’s Angelo, and I operate this blog. I was born in Portland, but I currently live in upstate New York. You may recognize me from publications with names like <a href="#">Eagle Beagle</a> and <a href="#">Mourning Dive</a>. I write for a living.<br><br>I usually use this blog to catalog extensive lists of birds and other things that I find interesting. If you find an error with one of my lists, please keep it to yourself.<br><br>If that’s not your cup of tea, <a href="#">I definitely recommend this tea</a>. It’s my favorite.
pl: Cześć. Nazywam się Andrzej i prowadzę tego bloga. Urodziłem się w Portland, ale obecnie mieszkam w północnej części stanu Nowy Jork. Możesz mnie rozpoznać z publikacji o nazwach takich jak <a href="#">Eagle Beagle</a> i <a href="#">Mourning Dive</a>. Zarabiam na życie.<br><br>Zazwyczaj używam tego bloga do katalogowania obszernych list ptaków i innych interesujących mnie rzeczy. Jeśli znajdziesz błąd w jednej z moich list, zachowaj to dla siebie.<br><br>Jeśli to nie jest twoja filiżanka herbaty, <a href="#">Zdecydowanie polecam tę herbatę</a>. To moja ulubiona.

en: Oh hello. My name’s Angelo, and you’ve found your way to my blog. I write about a range of topics, but lately I’ve been sharing my hopes for next year.
pl: Cześć. Nazywam się Andrzej i jesteś na moim blogu. Piszę na różne tematy, ale ostatnio dzielę się nadziejami na przyszły rok.

en: Oh hello. My name’s Doug, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
pl: O witam. Mam na imię Doug i trafiłeś na moją witrynę internetową. Jestem zapalonym obserwatorem ptaków, a także nadawcą mojej własnej audycji radiowej we wtorkowe wieczory o 23:00 czasu EDT.

en: Oh hello. My name’s Edvard, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show every Tuesday evening at 11PM EDT. Listen in sometime!
pl: Cześć. Nazywam się Edward i trafiłeś na moją witrynę. Jestem zapalonym obserwatorem ptaków i w każdy wtorek wieczorem o 23:00 nadaję własny program radiowy. Posłuchaj mnie kiedyś!

en: Oh hello. My name’s Emery, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
pl: O witam. Mam na imię Emery i trafiłeś na moją stronę internetową. Jestem zapalonym obserwatorem ptaków, a także nadawcą mojej własnej audycji radiowej we wtorkowe wieczory o 23:00 czasu EDT.

en: Oh hello. My name’s Jesús, and you’ve found your way to my website. I’m an avid bird watcher, and I also broadcast my own radio show on Tuesday evenings at 11PM EDT.
pl: Hej, cześć. Nazywam się Jesús i trafiłeś na moją stronę internetową. Jestem zapalonym obserwatorem ptaków, a we wtorkowe wieczory o godzinie 23:00 EDT nadaję także własny program radiowy.

en: POSTS
pl: Wpisy

en: Page layout with image and text
pl: Szablon strony z obrazkiem i tekstem

en: Page layout with image, text and video
pl: Szablon strony z obrazkiem, tekstem i filmem

en: Page layout with two columns
pl: Dwukolumnowy szablon strony

en: Pages
pl: Strony

en: Painting of ducks in the water.
pl: Malowanie kaczek w wodzie.

en: Pigeon
pl: Gołąb

en: Play a leading role for our community by joining at the Falcon level. This level earns you a seat on our board, where you can help plan future birdwatching expeditions.
pl: Odegraj wiodącą rolę dla naszej społeczności, dołączając do nas na poziomie Sokół. Wybrany poziom daje miejsce w naszym zarządzie, gdzie można pomóc w planowaniu przyszłych wypraw obserwacyjnych.

en: Poster with right sidebar
pl: Plakat z prawym panelem bocznym

en: Pricing table
pl: Cennik

en: Proudly powered by %s
pl: Dumnie wspierane przez %s

en: Purchase my work
pl: Kup moje prace

en: Query
pl: Zapytanie

en: Read about me
pl: Przeczytaj o mnie

en: Read more
pl: Czytaj dalej

en: SCREENING
pl: POKAZ

en: Screening
pl: Ekranizacja

en: Search
pl: Szukaj

[ctx: Short for to be determined]
en: TBD
pl: do ustalenia

en: Simple blog posts
pl: Proste wpisy na blogu

en: Simple dark about page
pl: Prosta i ciemna strona o nas

en: Small header with dark background
pl: Mały nagłówek z ciemnym tłem

en: Sparrow
pl: Wróbel

en: Speaker Series
pl: Seria wykładów

[ctx: Style variation name]
en: Blue
pl: Niebieski

[ctx: Style variation name]
en: Pink
pl: Różowy

en: Subscribe callout
pl: Zaproszenie do subskrybowania

en: Support my studio
pl: Wesprzyj moje studio

en: Support the show
pl: Wesprzyj program

en: Tags
pl: Tagi

en: Take a class
pl: Weź udział w zajęciach

[ctx: Template part name]
en: Footer
pl: Stopka

[ctx: Template part name]
en: Header
pl: Nagłówek

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, large)
pl: Nagłówek (ciemny, duży)

[ctx: Template part name]
en: Header (Dark, small)
pl: Nagłówek (ciemny, mały)

en: Text-based grid of posts
pl: Tekstowa siatka wpisów

en: This page could not be found. Maybe try a search?
pl: Nie można znaleźć strony. Może spróbuj wyszukiwarki?

en: Title and button header
pl: Tytuł i nagłówek przycisku

en: Title, navigation, and social links header
pl: Tytuł, nawigacja i nagłówek z linkami społecznościowymi

en: Two images with text
pl: Dwa obrazki z tekstem

en: Video trailer
pl: Zwiastun wideo

en: Video with header and details
pl: Wideo z nagłówkiem i szczegółami

en: WELCOME
pl: WITAJ

en: Watch birds<br>from your inbox
pl: Obserwuj ptaki<br>z twojej skrzynki odbiorczej

en: Watch our videos
pl: Obejrzyj nasze filmy

en: We are a rogue collective of bird watchers. We’ve been known to sneak through fences, climb perimeter walls, and generally trespass in order to observe the rarest of birds.
pl: Jesteśmy szelmowskim zespołem obserwatorów ptaków. Znani jesteśmy z przemykania się przez ogrodzenia, wspinania na otaczające mury i innych wykroczeń, by obserwować najrzadsze gatunki ptaków.

en: Welcome to<br>the Aviary
pl: Witamy w<br>Bawialni

en: Wide image with introduction and buttons
pl: Szeroki obrazek ze wstępem i przyciskami

en: https://wordpress.org
pl: https://pl.wordpress.org

en: https://wordpress.org/
pl: https://pl.wordpress.org/

en: https://wordpress.org/themes/twentytwentytwo/
pl: https://pl.wordpress.org/themes/twentytwentytwo/

[ctx: label]
en: Search
pl: Szukaj

en: the WordPress team
pl: zespół WordPressa

en: © Site Title
pl: © Nazwa witryny
